This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 28 '21 eng>ita metal roll stock rotoli di metallo grezzo / metallo grezzo laminato / materia prima/grezza metallica laminata pro closed no
4 Jan 26 '21 eng>ita some usable sizes and dimensions alcuni formati/misure e dimensioni utilizzabili pro closed no
- Jan 11 '21 eng>ita registration district distretto di registrazione pro closed ok
- Jan 5 '21 eng>ita averaging this information calcolando/elaborando/ricavando una media di questi dati/informazioni pro closed ok
- Jan 2 '21 eng>ita provisionals domande provvisorie di brevetto pro closed ok
4 Dec 16 '20 esl>ita Cédula de residencia permesso di soggiorno pro closed ok
4 Dec 16 '20 esl>ita Poder generalísimo "poder generalísimo" (procura generale/speciale) pro closed no
4 Dec 10 '20 eng>ita findings of guilt accertamenti di colpevolezza pro closed ok
4 Dec 10 '20 eng>ita warrants mandati (del tribunale) pro closed ok
4 Dec 8 '20 eng>ita left undisturbed in assenza di ulteriore sfregamento / di ulteriori interventi / se si interrompe lo sfregamento pro closed no
4 Dec 3 '20 eng>ita Target target / (impresa/società) target/destinataria pro closed no
- Dec 1 '20 esl>ita decreto reglamentario de la ley decreto di regolamentazione della legge / attuativo della legge pro closed ok
4 Dec 1 '20 esl>ita Reincidencia Registro Nacional de Reincidencia (Ufficio del casellario giudiziale) pro closed ok
- Nov 30 '20 eng>ita register of court (funzionario) del registro del tribunale pro closed no
4 Nov 27 '20 eng>ita Technically Exclusive content contenuto proprietario e tecnicamente esclusivo pro closed ok
4 Nov 27 '20 eng>ita explicit expectation of restricted and privileged use con la chiara/esplicita prospettiva/finalità di un utilizzo limitato e privilegiato pro closed ok
4 Nov 27 '20 eng>ita processome processoma pro closed no
- Nov 26 '20 fra>ita comparutions come già indicato/ come indicato/riportato sopra / come riportato nelle indicazioni precedenti pro just_closed no
- Nov 25 '20 eng>ita no plea non ha rilasciato alcuna dichiarazione in merito alle accuse pro closed ok
4 Nov 16 '20 eng>ita short lenghts of hypodermic tubing brevi (tratti/segmenti di) tubi ipodermici / tubi ipodermici di piccola lunghezza pro closed ok
4 Nov 11 '20 eng>ita Commissioner funzionario incaricato (dal giudice/tribunale) pro closed ok
- Nov 10 '20 eng>ita fast-track procedimento accelerato / fast track pro open no
- Oct 26 '20 eng>ita Common design disegno/intento comune / azione concertata/concordata pro just_closed no
4 Oct 24 '20 eng>ita that the following will be done che verrà svolto/realizzato/posto in essere quanto segue / le seguenti attività pro closed ok
4 Oct 20 '20 eng>ita glass torch bruciatore/cannello per vetro pro closed no
4 Oct 18 '20 esl>ita Lofoscopia Forense dattiloscopia forense pro closed ok
- Oct 18 '20 esl>ita Gobernación Governo messicano - Ministero dell'Interno pro closed ok
4 Oct 18 '20 esl>ita no se encontraron datos registrales non sono state riscontrate indicazioni di precedenti penali pro closed ok
- Oct 1 '20 esl>ita entregables documenti allegati/accluso / materiale allegato pro closed ok
4 Sep 27 '20 eng>ita Borrower/Lender emittente o debitore / beneficiario o prenditore o creditore pro closed no
4 Sep 25 '20 eng>ita butynoyl butinoil / butinoile pro closed ok
- Sep 22 '20 eng>ita Joint relational norms norme congiunte / regolamenti congiunti sui rapporti reciproci pro closed no
4 Sep 21 '20 esl>ita en el décimo día siguiente a su notificación nel decimo giorno successivo alla notifica (ricevuta) pro closed ok
- Sep 18 '20 eng>ita from all walks of life di/provenienti da ogni livello/condizione sociale / tipo/settore di attività pro closed no
- Sep 16 '20 eng>ita greenware materiale (argilloso) crudo / ceramica cruda pro closed no
- Sep 9 '20 eng>ita 300% greater than... più grande del 300% rispetto... pro just_closed no
4 Aug 26 '20 eng>ita requirements that the victim submit or refuse to submit la necessità che la vittima si sottometta o rifiuti di sottomettersi pro closed ok
4 Aug 21 '20 eng>ita Access visita pro closed ok
- Aug 20 '20 eng>ita bar sospendere pro closed no
- Aug 19 '20 fra>ita grevé ipotecato / gravato da ipoteca / soggetto a ipoteca pro closed ok
4 Aug 14 '20 eng>ita burst valve valvola paracadute / valvola di ritegno pro closed no
- Aug 13 '20 eng>ita Interest returns tasso di interesse (sulla restituzione) pro open no
3 Jul 31 '20 eng>ita wicking rate velocità di assorbimento pro closed no
4 Jul 20 '20 eng>ita Branded Entertainment Arrangements. contenuti di intrattenimento comprendenti marchi commerciali pro closed no
- Jul 20 '20 eng>ita Within Corporate Limits ? entro i confini municipali/comunali pro open no
4 Jul 20 '20 eng>ita clerical error errore materiale pro closed ok
- Jul 19 '20 eng>ita to sell in default notifica dell'intenzione di vendita per inadempimento/morosità pro closed ok
- Jul 8 '20 eng>ita Deliverables from Services deliverable / prodotti risultanti/derivanti dai servizi / beni di servizio pro closed no
- Jul 1 '20 eng>ita not liable to the User non implica/prevede/contempla/include alcuna responsabilità nei confronti dell'utente pro closed no
- Jun 6 '20 eng>ita The Slip Rule Slip Rule pro closed ok
Asked | Open questions | Answered